Derja translation of 'نَقْنٌوقْ'

passive, tired, unactive person, weak

Why are you so passive? يَاخِي شْبِيكْ نَقْنٌوقْ؟