Derja translation of 'عَنْدُو التَّابْعَةْ'

he has bad luck, someone is doing magic against him

Your friend has bad luck, the poor guy. Whenever he wants to do something, he fails. صَاحْبِكْ عَنْدُو التَّابْعَةْ مِسْكِينْ وكل ما يحب يعمل حكايا يفشل